Pozdrav iz Sudetov
***
Ko z roko zadene
v nakupovalni voziček
kjer ima zložena piva, svoje otroke,
ne pade, le opoteka se.
»Življenje je kurba,«
reče,
nese pivo gor,
najde ključ,
med preklinjanjem tudi ključavnico.
Potem izgine v svoje stanovanje.
Za kukali v nadstropju
se zasveti.
Ko sede za mizo,
je nihče več ne vidi.
Lepi vili za zaprtimi vrati bo vseeno,
ker ji je nekdo izmaknil voziček,
da bi si vzel tisti kovanec.
***
To je bila moja babica
Tako kot ona me ni objemal nihčè
Skoraj do omedlevice
Seveda, zdaj vem tudi to
veliko je pila
in tepla mojo mamo
a domá nihče ni nikogar objemal
Ampak takrat me niso motili njeni sprijeti lasje
in njen odsoten pogled, na pol blazen,
kakor ga imajo živali, gnane v smrt
Še opazila nisem njenega zadaha iz ust,
res ne,
ko sva skupaj plesali
na stari valček z obtolčenega gramofona
in mi je govorila:
»Ti si res prava dama.«
Piščanci
Stal je nad svojo ženo
in tečen razlagal,
da si je zlomila nogo.
Nekdo je šel poklicat rešilca.
Kaj več ni bilo potrebno.
Lahko je nadaljeval
s svojim razpredanjem.
Iz pipe je namreč takrat
tekla rjava voda,
in to ga je blazno žrlo.
Že takrat drug
drugega nista pogledala.
Dolgo je šepala,
ob spremembi vremena
pa jo je noga bolela.
Okoli hiše
se je moral potikati sam.
Pomembno je pač zvedeti,
ali so piščanci naprodaj
globoko zmrznjeni.
Stara vdova
Pisma ti ne pišejo več.
Pošto si tako ali tako imel
kar na hladilniku.
Zakaj bi pač s sitom vodo …
Si z menoj,
čeprav ravno zdaj ravnam
postrani obešeno
sliko.
Že zdavnaj nisem nora.
Ne gledam v nebo,
ne premlevam prikazovanj,
ne tolažim se.
Ne pošiljam ti sporočil.
Zakaj le …
Stol pred menoj
za najino razmajano mizo
ni prazen.
Na tvoji polovici so še zmeraj
rjave packe
od polite kave.
Grlici
Oskubljeni grlici
na zaprašeni ulični svetilki
je čisto vseeno, kje zbuja otožnost.
Med posvinjano napeljavo
na avtobusni postaji v Ostravi
deluje enako
kakor pred beneškimi cerkvami
ali v pozabljeni ulici aseptičnega
mesteca v delti Pada.
Tile ptiči nikoli
nikogar niso vabili k ljubezni.
Happy day
Danes imajo pijančki srečen dan:
Tistega kruljavega s Karlovega mosta
ni pregnal policaj.
Krasna vila si niti danes
na poti iz trgovine
ni zlomila noge.
Tisto poscanko
pa je sprevodnik pustil
da se je peljala celo do Bystrovanov.
***
Nekoč mu je ljuba
umrla v naročju.
Veliko govori.
Kot zmeraj
je prinesel tople rogljičke za zajtrk.
Ženi, ki ji ni mož.
Otrokom, ki jim ni oče.
***
Nekoč se ti bo ta tvoj občutek
sobivanja z vsem svetom vrnil.
Ne razumem, zakaj se tako bojiš,
da več ne.
Torej se ne boj, prav? In zgani se.
Pomivalnik je poln posode. Nekdo jo mora pomiti.
Mami
Niti novi zidovi
mi niso rekli,
kaj naj zdaj.
Pa so mi
oči skoraj izpadle.
Moj strašen občutek je
brezup,
in da še čutiti ni več kaj.
Da se mi po tebi
še toži ne,
ti najbrž sploh ni žal.
A včasih
samo kradoma in v duhu
me kdaj ta velika praznina
zaboli.
Prevajanje Peter Kuhar