Pozdrav iz Sudetske oblasti
Kokoške
Stajao je iznad svoje žene
i gunđajući objašnjavao
da je slomila nogu.
Neko je otišao da pozove hitnu pomoć.
Ništa više nije trebalo.
Mogao je da nastavi
svoja mudrovanja.
Iz česme je baš tada
tekla voda boje rđe,
a to ga je užasno nerviralo.
Već tada
nisu se gledali.
Dugo je posle ćopala
a na promenu vremena
noga ju je bolela.
U izviđanje oko kuće
morao je da ide sam.
Važno je znati,
da li su kokoške koje se prodaju
zamrzavane.
x x x
Odakle idemo.
Kuda.
Šta nas to prevazilazi.
Nemamo gde da pitamo.
Umesto toga pravimo samo
veliku halabuku.
Isto onako – nesvesno –
samo bez pljuvačke na okovratniku.
Kao dečak koga je svojevremeno
gospođa vodila na voz.
Zvali smo ih mentolke.
Stara udovica
Pisma ti više ne pišem.
I tako si držala poštu
kod nas na frižideru.
Zbog čega onda vodu kroz rešeto...
Sa mnom si,
i kada ispravljam
krivo okačenu
sliku.
Odavno nisam luda.
Ne gledam u nebo,
ne rešavam ukrštenice,
ne radujem se.
Ne šaljem ti vesti.
Nemam zbog čega...
Stolica preko puta mene
za našim rasklimatanim stolom
nije prazna.
Na tvojoj polovini još uvek su
mrke mrlje
od prosute kafe.
Happy Day
Danas pijanci imaju svoj srećan dan:
Onog prosjaka Kraj Karlovog mosta
nije oterao policajac.
Lepa vila ravijojla ni danas
na putu ka dućanu
neće slomiti noge.
A onu upišanu
kondukter je pustio
da se doveze čak u Bistrovan.
Prevođenje Biserka Rajčić